Frauenlyrik
aus China
花朵与花匠 |
Blume und Gärtner |
| 你经过我时，我一定在沉睡，陌生人 | Als du an mir vorbeigingst, schlief ich bestimmt noch tief, Fremder |
| 如果你不来，我会一直睡下去 | Wenn du nicht gekommen wärst, hätte ich weitergeschlafen |
| 我的根须和鳞茎，将重新回到泥土 | Meine Wurzeln und Blumenzwiebel wären von neuem in die Erde zurückgekehrt |
| 回到前尘，死与生的秩序 | In die Vergangenheit, in die Folge von Leben und Tod |
| 可是，陌生人，你踩疼了我的额头 | Doch, du Fremder, tratst schmerzlich auf meine Stirn |
| 那踩疼的部位立刻长出一根藤蔓 | Aus der schmerzlich getretenen Stelle wuchs eine Ranke hervor |
| 然后是众多藤蔓，将你绊住 | Danach waren es viele Ranken, in denen du dich verfingst |
| ——每一根藤蔓，都是一只感恩的手 | --Und jede Ranke war eine dankbare Hand |
| 做我的花匠吧，陌生人，为了神的旨意 | Komm, sei mein Gärtner Fremder, auf Anweisung der Götter |
| 我交出我的花朵和整个花园的钥匙 | Ich gebe dir meine Blüten und den Schlüssel für den ganzen Garten |
| 枝条里的苦，蜜蜂没来得及偷走的糖 | Das Bittere in den Zweigen und den Zucker, den die Bienen nicht mehr stehlen konnten |
| 而你，只需交出园艺师的灵性和细心 | Doch du, wenn du mir nur die Klugheit und Sorgfalt eines Gärtnermeisters gibst |
| 交出与剪刀一样锋利的果敢 | Deine kühne, wie deine Schere so scharfe Entschlossenheit |
| 深入内部。我的花匠，你已不再是陌生人 | Und in mein Inneres dringst. Mein Gärtner, dann bist du kein Fremder mehr |